1
00:00:00,210 --> 00:00:03,450
[ År 2 av Bunkyu Era (1862) - Vinter ]
2
00:00:07,490 --> 00:00:12,540
Doktorn, snälla...
3
00:00:12,540 --> 00:00:15,240
bota min syster.
4
00:00:17,170 --> 00:00:21,160
Doktorn, den här personen är...
5
00:00:22,150 --> 00:00:24,790
En patient med syfilis.
6
00:00:26,220 --> 00:00:27,890
I slutskedet.
7
00:00:29,280 --> 00:00:32,710
Äldre syster Yugiri, det här är...
8
00:00:32,710 --> 00:00:36,270
den bästa läkaren i Edo.
9
00:00:36,270 --> 00:00:39,940
Att tro att det fortfarande finns en läkare i världen,
10
00:00:41,200 --> 00:00:44,290
vem skulle komma och se mig här,
11
00:00:47,400 --> 00:00:49,810
Jag är tacksam mot dig.
12
00:01:00,120 --> 00:01:04,300
När hon går på toaletten lider hon av olidlig smärta.
13
00:01:11,870 --> 00:01:18,200
Varför måste en prostituerad frukta så mycket för sitt liv på grund av denna sjukdom?
14
00:01:21,500 --> 00:01:23,150
Läkare,
15
00:01:23,850 --> 00:01:27,930
snälla rädda min syster från denna sjukdom.
16
00:01:27,930 --> 00:01:30,050
Det är synd,
17
00:01:31,200 --> 00:01:34,930
för det finns ingenting jag kan göra för henne.
18
00:01:38,750 --> 00:01:42,500
Jag förstår... du kan inte...
19
00:01:44,100 --> 00:01:45,870
Jag är ledsen.
20
00:01:52,700 --> 00:01:58,600
"Syphilis is a common illness, and whoever's infected will suffer from severe pain."
21
00:01:58,600 --> 00:02:04,120
This is how Dr. Sugita Genpaku described it in Keiei Yawa.
(en memoar om medicinsk vetenskap)
22
00:02:04,120 --> 00:02:06,050
Vilken typ av behandlingsmetod använde han?
23
00:02:06,050 --> 00:02:10,620
Hans metod var att använda kvicksilver...
24
00:02:10,620 --> 00:02:15,640
but this treatment causes patients more pain than the illness itself.
25
00:02:17,220 --> 00:02:22,760
Dr Minakata, vad är orsaken till syfilis?
26
00:02:22,760 --> 00:02:24,840
Syfilis är...
27
00:02:24,840 --> 00:02:29,630
en sjukdom som orsakas av bakterien Treponema pallidum, som är osynlig för blotta ögat.
28
00:02:29,630 --> 00:02:32,500
Treponema pallidum har en mycket stark livskraft:
29
00:02:32,500 --> 00:02:36,430
hud och slemhinna. Snart påverkar det dina inre organ, skelett och muskler.
30
00:02:36,430 --> 00:02:40,790
Det angriper till och med nerver och cerebrospinal. Det är en dödlig sjukdom.
31
00:02:40,790 --> 00:02:44,040
Finns det något sätt att bota det?
32
00:02:44,040 --> 00:02:47,590
Tyvärr upptäcktes inte botemedlet under den här eran ännu.
33
00:02:49,000 --> 00:02:55,190
Du låter som att du vet att botemedlet för denna sjukdom kommer att upptäckas inom en snar framtid.
34
00:02:55,190 --> 00:02:56,630
Åh...
35
00:02:56,630 --> 00:03:01,780
Medicinsk vetenskap går framåt varje dag, så kanske en dag...
36
00:03:01,780 --> 00:03:04,340
Men...
37
00:03:04,340 --> 00:03:09,960
finns det något vi kan göra just nu?
38
00:03:11,180 --> 00:03:16,960
För människors skull som lider av denna sjukdom just nu.
39
00:03:19,940 --> 00:03:22,580
Vill du undersöka flickor för syfilis?
40
00:03:22,580 --> 00:03:26,490
För att förhindra att syfilis sprids ytterligare måste vi först förhindra att den sprids i rödljusdistriktet.
41
00:03:26,490 --> 00:03:29,020
Men, doktor, om du gör det...
42
00:03:29,020 --> 00:03:33,750
Om vi bekräftar vem som är smittad och utför en korrekt åtgärd,
43
00:03:33,750 --> 00:03:37,680
Suzuya kommer att bli känd som den säkraste platsen i Yoshiwara.
44
00:03:37,680 --> 00:03:41,410
Jag är säker på att det skulle vara en stor fördel för dig.
45
00:03:41,410 --> 00:03:42,450
Inget sätt!
46
00:03:42,450 --> 00:03:44,090
Du är en så pervers läkare!
47
00:03:44,090 --> 00:03:47,290
Du vill bara titta på våra privata delar gratis.
48
00:03:47,290 --> 00:03:50,540
vänta ett ögonblick! Du kan bara svara på min fråga.
49
00:03:50,540 --> 00:03:53,050
Om du upplever utslag, feber, huvudvärk etc.
50
00:03:53,050 --> 00:03:54,280
Du är så stökig!!
51
00:03:54,280 --> 00:03:57,820
Jag vet allt om det eftersom jag redan har upplevt "Toya".
52
00:03:57,820 --> 00:04:01,360
Toya? Vänta ett ögonblick. Snälla lyssna på mig!
53
00:04:01,360 --> 00:04:04,620
Någon smittades av syfilis och blev frisk,
54
00:04:04,620 --> 00:04:10,100
och vi kallar det att bo på Toya.
(Toya betyder fågelbur eller fågelbo)
55
00:04:10,100 --> 00:04:14,650
En prostituerad skulle bli känd som fullfjädrad och hennes värde går upp.
56
00:04:14,650 --> 00:04:15,810
Fullfjädrad?
57
00:04:15,810 --> 00:04:21,060
Det betyder att en prostituerad fick en fullfjädrad kropp, som är svår att bli gravid eller syfilitisk.
58
00:04:21,060 --> 00:04:25,350
Det är en felaktig uppfattning. Hennes återhämtning är tillfällig, och efter några år förvärras hennes tillstånd...
59
00:04:25,350 --> 00:04:27,230
Jag vet!
60
00:04:29,820 --> 00:04:33,390
Jag har sett många prostituerade
61
00:04:34,250 --> 00:04:36,890
som dog av syfilis.
62
00:04:36,890 --> 00:04:42,080
Då... varför får de inte en behandling för ett botemedel?
63
00:04:43,600 --> 00:04:46,220
För de går inte att bota.
64
00:04:48,150 --> 00:04:53,430
Om de kunde hade de lyssnat.
65
00:04:53,430 --> 00:04:57,720
Men inte bara är undersökningen meningslös,
66
00:04:57,720 --> 00:05:02,710
men om de inte kan arbeta, kommer de inte att kunna äta.
67
00:05:06,260 --> 00:05:11,600
Hur ska en prostituerad överleva utan att sälja sin kropp?
68
00:05:22,230 --> 00:05:25,710
Jag är så ledsen för det som hände.
69
00:05:25,710 --> 00:05:28,720
Inte alls. Jag tog inte hänsyn till deras omständigheter.
70
00:05:30,940 --> 00:05:35,210
Nokaze brukade vara en lärlingsstudent under Yugiri.
71
00:05:35,210 --> 00:05:40,850
Efter att Yugiri blev sjuk bjöd hon in många kända läkare och fick sig själv behandlad
72
00:05:40,900 --> 00:05:43,100
under de senaste tre åren.
73
00:05:43,100 --> 00:05:48,100
Det finns ingen som hatar syfilis mer än hon.
74
00:05:48,770 --> 00:05:53,800
Snälla... överväg hennes känslor.
75
00:06:08,630 --> 00:06:09,790
Hon hittades död.
76
00:06:09,790 --> 00:06:12,460
Hon hittades död, insvept i en filt.
77
00:06:12,460 --> 00:06:14,270
Tydligen tände någon rökelse åt henne.
78
00:06:14,270 --> 00:06:16,370
- Vad läskigt!
- Verkligen.
79
00:06:17,530 --> 00:06:21,310
Alla verkar inte bry sig om vad som hände.
80
00:06:21,310 --> 00:06:23,250
Detta är frustrerande.
81
00:06:23,250 --> 00:06:28,210
Det är ynkligt att se en prostituerad dö på ett så eländigt sätt.
82
00:06:28,210 --> 00:06:32,540
Folk antar att det är den prostituerades öde.
83
00:06:34,610 --> 00:06:36,650
Ödet...
84
00:06:36,650 --> 00:06:42,280
Varför måste prostituerade leva ett liv i rädsla för sjukdomen?
85
00:06:43,220 --> 00:06:45,930
Jag hatar att höra ordet "omöjligt."
86
00:06:53,600 --> 00:06:57,750
Penicillin är ett specifikt läkemedel för att behandla syfilis.
87
00:06:57,750 --> 00:07:02,170
Penicillin upptäcktes 1928 av Fleming i Storbritannien.
88
00:07:02,170 --> 00:07:07,900
Världens första antibiotika hittades i blågrönt mögel.
89
00:07:07,900 --> 00:07:11,470
Detta läkemedel har styrkan att undertrycka bakterietillväxt.
90
00:07:11,470 --> 00:07:15,140
Det räddade många liv som hade infektionssjukdomar.
91
00:07:15,140 --> 00:07:19,770
Penicillin var den mest anmärkningsvärda upptäckten på 1900-talet.
92
00:07:21,140 --> 00:07:26,640
Om jag kunde göra penicillin i den här eran,
93
00:07:26,640 --> 00:07:31,240
Jag kanske kan ändra någons öde.
94
00:07:34,460 --> 00:07:38,940
Jag kanske kan hjälpa till att spola fram den medicinska teknikens historia.
95
00:07:40,810 --> 00:07:45,680
Och förmodligen kan detta vara mitt öde.
96
00:07:45,680 --> 00:07:47,270
[ Förfrågan om att producera penicillin genom att använda naturliga ingredienser
av Tominaga Miki ]
97
00:07:49,680 --> 00:07:55,830
Kanske är det anledningen till att jag kom hit.
98
00:08:05,870 --> 00:08:07,920
Är det så?
99
00:08:08,950 --> 00:08:10,620
Miki...
100
00:08:17,960 --> 00:08:28,020
Timing och undertexter till dig av
Time Travelers Team @ Viki
101
00:08:41,710 --> 00:08:45,400
JIN
~ Avsnitt 5 ~
102
00:09:06,070 --> 00:09:10,180
Penicillium... penicillium... (blågrön mögel)
103
00:09:12,390 --> 00:09:17,340
Vad gör Mr. Minakata den här gången?
104
00:09:18,960 --> 00:09:20,590
Saki?
105
00:09:27,880 --> 00:09:29,880
Saki!
106
00:09:33,050 --> 00:09:38,310
Om en man som såg ut exakt som min far dök upp,
107
00:09:38,310 --> 00:09:40,610
skulle du falla för honom?
108
00:09:40,610 --> 00:09:43,770
Vad säger du plötsligt?
109
00:09:43,770 --> 00:09:49,490
Även om han har ett liknande ansikte kan ingen ersätta din far.
110
00:09:49,490 --> 00:09:52,350
Är det så?
111
00:10:08,030 --> 00:10:10,980
Vad var det nu igen...?
112
00:10:26,850 --> 00:10:28,220
Uhm...
113
00:10:28,220 --> 00:10:30,340
- Dr Mi--
- Dr Minakata?
114
00:10:32,990 --> 00:10:35,420
Vad gör du?
115
00:10:36,320 --> 00:10:39,930
– Det finns en medicin inuti den här formen.
- Åh...
116
00:10:39,930 --> 00:10:43,160
Jag undrade hur jag kan få ut det.
117
00:10:43,160 --> 00:10:46,080
Jag kommer inte ihåg den första proceduren.
118
00:10:46,980 --> 00:10:48,730
Jag lärde mig det av någon förut.
119
00:10:48,730 --> 00:10:51,800
Kommer du ihåg det förflutna?
120
00:10:53,390 --> 00:10:59,090
Ah... nej... ja, lite.
121
00:10:59,090 --> 00:11:01,600
Det är trevligt.
122
00:11:03,850 --> 00:11:07,970
Doktorn, är du fortfarande singel?
123
00:11:07,970 --> 00:11:10,840
Kommer du inte ihåg det?
124
00:11:10,840 --> 00:11:16,450
Tja, jag menar... din fru eller
125
00:11:16,450 --> 00:11:20,550
någon du längtar efter... vill du inte se henne?
126
00:11:25,130 --> 00:11:28,620
Du borde se personen du vill se,
127
00:11:28,620 --> 00:11:33,010
eftersom vi inte vet när vi kan vara med den personen.
128
00:11:40,770 --> 00:11:42,570
Jag torkar bort oljan.
129
00:11:42,570 --> 00:11:43,860
Torka av oljan?
130
00:11:43,860 --> 00:11:48,070
Jag använder olja för att torka bort oljan på golvet.
131
00:11:56,830 --> 00:12:00,310
Det stämmer! Det är olja!
132
00:12:07,970 --> 00:12:08,850
Olja?
133
00:12:08,850 --> 00:12:11,470
Du vet, olja är det bästa sättet att ta bort en oljefläck.
134
00:12:13,060 --> 00:12:17,510
Filtrera odlingslösningen av blågrön mögel och inkubera sedan efter att ha tillsatt olja.
135
00:12:19,940 --> 00:12:21,520
Det är svart ris Inari!
136
00:12:21,520 --> 00:12:22,510
Läcker...
137
00:12:22,510 --> 00:12:24,390
Hej, doktor, stå i kö!
138
00:12:24,390 --> 00:12:29,020
- Vänta, Kiichi. Inte just nu!
- Doktor, ställ dig i kö snabbt!
139
00:12:29,020 --> 00:12:30,360
Snabbt!
140
00:12:30,360 --> 00:12:32,580
Dr Ogata!
141
00:12:32,580 --> 00:12:34,210
Åh...
142
00:12:36,270 --> 00:12:37,770
Jag har en tjänst att be.
143
00:12:37,770 --> 00:12:39,030
Okej.
144
00:12:39,030 --> 00:12:40,600
Jag vill göra en medicin.
145
00:12:40,600 --> 00:12:42,990
Vilken typ av medicin?
146
00:12:42,990 --> 00:12:46,780
Ett läkemedel som botar syfilis.
147
00:12:46,780 --> 00:12:48,070
Va?
148
00:12:53,550 --> 00:12:56,530
Vart ska du?
149
00:12:57,590 --> 00:12:59,580
Säg inte att du ska till Yoshiwara.
(Yoshiwara: red-light district)
150
00:12:59,580 --> 00:13:02,030
Vad säger du? Jag ska till Medical Institute.
151
00:13:02,030 --> 00:13:04,850
Jag ska stanna där ett tag.
152
00:13:05,970 --> 00:13:08,290
Är det så?
153
00:13:08,290 --> 00:13:11,380
Jag vill försöka göra en medicin som kan bota syfilis.
154
00:13:11,380 --> 00:13:12,800
Klarar du det?
155
00:13:12,800 --> 00:13:15,110
Teoretiskt är det möjligt.
156
00:13:24,280 --> 00:13:26,520
Uhm... doktor?
157
00:13:27,800 --> 00:13:29,550
Ursäkta mig?
158
00:13:33,740 --> 00:13:38,150
Finns det något jag kan göra för dig?
159
00:13:39,490 --> 00:13:41,350
Kan du samla penicillium (blågrön mögel)?
160
00:13:41,350 --> 00:13:45,590
Så mycket du kan från olika platser. Det skulle vara till hjälp.
161
00:13:45,590 --> 00:13:47,290
Okej!
162
00:13:52,120 --> 00:13:55,580
Hej, du där, den som tittar ner.
163
00:14:03,050 --> 00:14:06,650
Åh? Herren från häromdagen.
164
00:14:07,620 --> 00:14:13,140
Flirtar du alltid med någon man du ser?
165
00:14:13,140 --> 00:14:15,100
Jag är ledsen.
166
00:14:15,920 --> 00:14:18,460
Jag har dålig syn.
167
00:14:24,620 --> 00:14:26,330
Tack så mycket.
168
00:14:26,330 --> 00:14:29,200
Det är bra att du kunde samla alla dessa.
169
00:14:29,200 --> 00:14:33,580
Vi är glada över att kunna uppfylla Dr. Ogatas begäran.
170
00:14:33,580 --> 00:14:36,050
Men... är det verkligen sant?
171
00:14:36,050 --> 00:14:39,340
Kan man göra ett läkemedel för att bota syfilis från mögel?
172
00:14:40,250 --> 00:14:46,000
Om vi lyckas kan denna medicin bota dödliga sjukdomar som syfilis. (År 1862 ansågs syfilis vara en dödlig sjukdom)
173
00:14:46,790 --> 00:14:49,980
Det är en otrolig medicin.
174
00:14:49,980 --> 00:14:55,910
Kanske kommer denna uppfinning att revolutionera den medicinska världen.
175
00:14:59,260 --> 00:15:03,720
Och vad heter läkemedlet?
176
00:15:03,720 --> 00:15:09,240
Den medicinen heter... penicillin.
177
00:15:11,420 --> 00:15:15,820
Hur gör vi den medicinen?
178
00:15:17,930 --> 00:15:20,820
Först bör vi multiplicera formen.
179
00:15:21,930 --> 00:15:26,610
Gör en odlingslösning genom att blanda potatisbuljong och risvatten.
180
00:15:26,610 --> 00:15:30,020
Efter tillsats av penicillium (blågrön mögel), inkubera i en vecka.
181
00:15:30,020 --> 00:15:34,070
Extrahera sedan den medicinska substansen från bebodd bakterietillväxt.
182
00:15:35,190 --> 00:15:38,610
Det är absurt. Dr Ogata tycker att det är okej
183
00:15:38,610 --> 00:15:43,180
att monopolisera Medical Science Institute.
184
00:15:43,180 --> 00:15:47,190
Dr. Ito, ska du bara stå bredvid och titta?
185
00:15:48,090 --> 00:15:49,430
Tack så mycket.
186
00:15:50,580 --> 00:15:51,740
Dr. Minakata, här.
187
00:15:51,740 --> 00:15:53,510
Tack.
188
00:15:55,740 --> 00:16:02,400
Timing och undertexter till dig av
Time Travelers Team @ Viki
189
00:16:06,050 --> 00:16:08,100
Saki-san!
190
00:16:08,100 --> 00:16:10,020
Vad tog dig hit?
191
00:16:10,020 --> 00:16:11,490
Snälla, kom in.
192
00:16:11,490 --> 00:16:14,180
Uhm, var är Dr. Minakata?
193
00:16:14,180 --> 00:16:16,180
Han gick till Yoshiwara.
194
00:16:16,180 --> 00:16:17,580
Vad?
195
00:16:20,590 --> 00:16:23,160
Att göra medicin.
196
00:16:24,410 --> 00:16:26,880
- Ah, jag förstår.
- Ja.
197
00:16:26,880 --> 00:16:29,730
Sedan, njut av detta med alla.
198
00:16:30,700 --> 00:16:31,400
Tack.
199
00:16:31,410 --> 00:16:34,350
Åh tack och lov. Är det en bento (lunchpaket)?
200
00:16:34,350 --> 00:16:36,120
Bra timing. Jag svälter.
201
00:16:36,120 --> 00:16:37,750
Ja!
202
00:16:40,140 --> 00:16:43,330
Vilken fantastisk mögel.
203
00:16:46,640 --> 00:16:49,730
Du sa att du inte kan bota äldre syster, så varför är du här?
204
00:16:49,730 --> 00:16:52,800
Vi gör ett läkemedel för att bota syfilis.
205
00:16:53,580 --> 00:16:57,470
För att göra det behöver vi baciller som kallas stafylokocker,
206
00:16:57,470 --> 00:17:00,690
som endast kan utvinnas från Yugi-odlade sjöborrar i rotting.
207
00:17:00,690 --> 00:17:03,880
Vi kom hit för att hämta det.
208
00:17:05,020 --> 00:17:06,720
Verkligen?
209
00:17:07,750 --> 00:17:09,240
Ja!
210
00:17:10,270 --> 00:17:12,750
Min...
211
00:17:12,750 --> 00:17:16,210
Mitt kalejdoskop saknas.
212
00:17:18,000 --> 00:17:21,520
Detta är ett terminalt symptom.
213
00:17:21,520 --> 00:17:23,900
Vi borde skynda oss.
214
00:17:47,120 --> 00:17:49,180
[ 1 vecka senare ]
215
00:17:50,000 --> 00:17:53,100
[ Western Medical Institute - Penicillin Laboratory ]
216
00:17:55,800 --> 00:17:59,530
Nu ska vi extrahera penicillin.
217
00:17:59,530 --> 00:18:03,350
Filtrera först och främst odlingslösningarna med detta.
218
00:18:12,630 --> 00:18:17,930
Tillsätt sedan rapsolja till den filtrerade lösningen och blanda väl.
219
00:18:17,930 --> 00:18:21,180
Denna procedur kommer att göra lösningen i fatet
220
00:18:21,180 --> 00:18:23,780
separera i tre lager mellan en fettlöslig förening ovanpå,
221
00:18:23,780 --> 00:18:26,030
en olöslig förening som inte är löslig i vatten eller olja,
222
00:18:26,030 --> 00:18:29,540
och en vattenlöslig förening som är löslig i vatten.
223
00:18:29,540 --> 00:18:31,790
Penicillin är vattenlösligt, så...
224
00:18:31,790 --> 00:18:34,910
vi behöver bara utvinna vatten härifrån.
225
00:18:35,690 --> 00:18:38,390
Så är det här vattnet med löst penicillin?
226
00:18:38,390 --> 00:18:42,390
Det stämmer. Efter detta måste vi filtrera bort
227
00:18:42,390 --> 00:18:45,490
föroreningar från denna penicillinlösning.
228
00:18:47,350 --> 00:18:52,310
I denna burk finns kolpulver som redan har steriliserats genom att koka.
229
00:18:52,310 --> 00:18:56,270
Häll in penicillinlösningen här.
230
00:18:56,270 --> 00:18:58,560
Sprid sedan bakterierna en gång till.
231
00:19:01,680 --> 00:19:06,450
Genom att göra det absorberar träkolspulvret penicillinet.
232
00:19:07,520 --> 00:19:09,340
Överför kolkraften till ett provrör.
233
00:19:09,340 --> 00:19:12,060
Häll sedan i vatten som har kokats och destillerats.
234
00:19:12,060 --> 00:19:14,420
Filtrera bort orenheterna igen.
235
00:19:15,250 --> 00:19:19,460
Häll sedan i surt vatten gjort av vinäger.
236
00:19:19,460 --> 00:19:22,410
Eftersom penicillinet är något surt,
237
00:19:22,410 --> 00:19:24,370
det löser sig inte i surt vatten.
238
00:19:24,370 --> 00:19:29,690
Denna procedur hjälper till att extrahera en ren alkalisk substans.
239
00:19:29,690 --> 00:19:34,380
Till sist, häll i en alkalisk lösning som gjordes med bakpulver.
240
00:19:34,380 --> 00:19:37,670
Genom att göra detta separeras penicillinet från träkol,
241
00:19:37,670 --> 00:19:41,740
och tät penicillinlösning droppar till botten.
242
00:19:46,190 --> 00:19:48,890
Detta är procedurerna för extraktion.
243
00:19:48,890 --> 00:19:52,790
Häll 10 milliliter penicillinlösning i kopparna.
244
00:19:52,790 --> 00:19:55,640
Testa sedan läkemedlets effektivitet.
245
00:19:55,640 --> 00:19:58,250
Varför delar man upp den i 10 milliliter vardera?
246
00:19:58,250 --> 00:20:00,930
Eftersom koncentrationen av dessa penicillinlösningar inte är densamma.
247
00:20:00,930 --> 00:20:04,220
Vi måste bekräfta vilken kopp som har den mest koncentrerade lösningen.
248
00:20:04,220 --> 00:20:06,840
Detta är ett agarodlingsmedium.
249
00:20:06,840 --> 00:20:11,460
På ytan gnuggade jag på stafylokocker som jag extraherat från syfilispatienter.
250
00:20:11,460 --> 00:20:16,750
Utöver detta, släpp penicillinlösningen.
251
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
Täck över och vänta i några dagar.
252
00:20:18,800 --> 00:20:22,300
Efter några dagar, om det inte finns någon förändring på ytan,
253
00:20:22,360 --> 00:20:25,650
penicillinet är inte effektivt för att döda bakterierna.
254
00:20:25,650 --> 00:20:28,940
Om det bildas en cirkel runt lösningen,
255
00:20:28,940 --> 00:20:32,600
det betyder att penicillinet dödade stafylokocken.
256
00:20:32,600 --> 00:20:38,020
Därför har just det penicillinet medicinska effekter.
257
00:20:44,120 --> 00:20:48,720
Nu är det enda vi kan göra att be till Gud.
258
00:20:48,720 --> 00:20:50,130
Ja.
259
00:20:53,550 --> 00:20:57,840
Är du säker på detta? Kan Mr. Sakamoto förlåtas för att han rymt från sin klan?
260
00:20:57,840 --> 00:21:00,670
Ja. Jag har också ett skriftligt uttalande här.
261
00:21:00,670 --> 00:21:03,670
När jag gick till Shimada träffade jag Tosas pensionerade mästare.
262
00:21:03,670 --> 00:21:06,050
Så jag bad honom göra en tjänst att skriva avtalet.
263
00:21:06,050 --> 00:21:08,890
Nä, jag är inte så nöjd
264
00:21:08,890 --> 00:21:11,330
att få förlåtelse för att jag rymde från klanen.
265
00:21:11,330 --> 00:21:14,680
Men nu kan jag officiellt hjälpa marinens uppgifter.
266
00:21:14,680 --> 00:21:16,760
Ser du det här?
267
00:21:16,760 --> 00:21:20,300
Vad gör Dr Minakata på sistone?
268
00:21:20,300 --> 00:21:24,260
Han bor på Western Medical Institute för att göra en medicin som heter penicillin.
269
00:21:24,260 --> 00:21:25,780
Vad är det för medicin?
270
00:21:25,780 --> 00:21:28,120
Ett läkemedel som kan bota syfilis.
271
00:21:28,120 --> 00:21:31,910
En kurtisan som heter Nokaze bad honom göra det.
272
00:21:31,910 --> 00:21:33,480
Courtesan Nokaze?
273
00:21:33,480 --> 00:21:36,620
Åh herregud. Om han lyckas skulle det vara underbart.
274
00:21:36,620 --> 00:21:41,390
Dr. Minakata verkar alltid förvåna oss.
275
00:21:43,740 --> 00:21:45,460
Vad är det för fel?
276
00:21:46,360 --> 00:21:50,020
Jag trodde att jag var ett steg före honom,
277
00:21:50,020 --> 00:21:54,020
men han var två eller tre steg före mig.
278
00:21:54,020 --> 00:21:59,650
Jämfört med den läkaren kan jag inte låta bli att känna mig skamlig.
279
00:22:18,190 --> 00:22:23,770
Äldre syster, ditt leende är som en vårvind,
280
00:22:23,770 --> 00:22:26,190
och det är så alla beskrev dig.
281
00:22:26,190 --> 00:22:28,780
För att ta en blick på dig,
282
00:22:28,780 --> 00:22:32,360
alla samlades på gatan.
283
00:22:32,360 --> 00:22:37,280
Äldre syster, du var min stolthet och glädje.
284
00:22:40,860 --> 00:22:46,010
Men snart kunde du inte jobba.
285
00:22:46,010 --> 00:22:49,280
Med stöd från kunderna som gynnade dig,
286
00:22:49,280 --> 00:22:54,310
Jag blev nästa Yobidashi (högsta kurtisan) efter dig.
287
00:22:54,310 --> 00:23:01,040
Jag var säker på att du skulle tjata på mig för det här.
288
00:23:05,000 --> 00:23:07,990
Du gjorde det jättebra.
289
00:23:09,640 --> 00:23:12,200
Jag spenderade alla mina besparingar, så...
290
00:23:12,200 --> 00:23:16,180
Jag kan bara ge dig detta.
291
00:23:16,180 --> 00:23:20,390
Snälla berätta vad du vill säga.
292
00:23:20,390 --> 00:23:23,130
Du borde klaga lite.
293
00:23:23,130 --> 00:23:26,160
Om du undertrycker dina känslor,
294
00:23:26,160 --> 00:23:29,440
det är dåligt för din hälsa.
295
00:23:33,060 --> 00:23:35,080
Tja, då...
296
00:23:37,520 --> 00:23:40,600
att leva ett liv gråtande
297
00:23:41,320 --> 00:23:44,230
eller lev ett leende liv,
298
00:23:45,200 --> 00:23:47,870
allt är upp till min vilja.
299
00:23:49,360 --> 00:23:51,720
Så jag bestämde mig för att inte gråta.
300
00:23:55,450 --> 00:24:00,550
Snälla... kom ihåg det.
301
00:24:02,600 --> 00:24:04,440
Ja.
302
00:24:13,910 --> 00:24:17,690
Snälla le, äldre syster.
303
00:24:19,360 --> 00:24:22,290
Du är den
304
00:24:22,290 --> 00:24:25,360
som sa åt mig att le.
305
00:24:36,410 --> 00:24:40,070
Jag har hittat den. Även här inne.
306
00:24:54,670 --> 00:24:56,560
Imorgon...
307
00:25:11,060 --> 00:25:12,460
Om det finns en läkemedelseffekt,
308
00:25:12,460 --> 00:25:14,980
det kommer att bildas en cirkel på ytan, eller hur?
309
00:25:14,980 --> 00:25:16,750
Det stämmer.
310
00:25:16,750 --> 00:25:20,050
Om det inte syns några förändringar på ytan,
311
00:25:20,050 --> 00:25:22,810
då finns det ingen läkemedelseffekt.
312
00:25:22,810 --> 00:25:25,010
Sedan öppnar jag dem.
313
00:25:25,010 --> 00:25:26,760
Ja tack.
314
00:25:39,420 --> 00:25:41,060
Först,
315
00:25:41,960 --> 00:25:44,150
ingen effekt.
316
00:25:52,840 --> 00:25:54,660
Andra!
317
00:25:55,340 --> 00:25:57,560
Ingen effekt!
318
00:26:01,610 --> 00:26:03,510
Tredje,
319
00:26:04,200 --> 00:26:06,000
ingen effekt.
320
00:26:06,000 --> 00:26:07,990
Miki...
321
00:26:07,990 --> 00:26:09,790
snälla.
322
00:26:10,470 --> 00:26:12,260
Fjärde!
323
00:26:12,260 --> 00:26:14,510
Ingen effekt!
324
00:26:22,790 --> 00:26:24,380
Åttonde,
325
00:26:24,380 --> 00:26:26,640
ingen effekt!
326
00:26:28,060 --> 00:26:29,670
Nionde.
327
00:26:29,670 --> 00:26:31,580
Ingen effekt.
328
00:26:32,680 --> 00:26:34,580
Tionde,
329
00:26:34,580 --> 00:26:36,770
ingen effekt!
330
00:26:38,130 --> 00:26:41,700
Trettonde... ingen effekt.
331
00:26:41,700 --> 00:26:43,770
Snälla...
332
00:26:43,770 --> 00:26:45,900
ge mig styrkan.
333
00:26:59,100 --> 00:27:03,040
Sjuttonde... ingen effekt.
334
00:27:15,200 --> 00:27:17,170
Artonde...
335
00:27:27,420 --> 00:27:29,470
Dr Minakata...
336
00:27:31,760 --> 00:27:33,430
Det här är...
337
00:27:50,250 --> 00:27:54,060
Artonde... effektivt!
338
00:28:04,520 --> 00:28:09,400
Otrolig. Det här är overkligt.
339
00:28:09,400 --> 00:28:11,710
Dr Minakata.
340
00:28:25,020 --> 00:28:27,330
Dr Minakata...
341
00:28:27,990 --> 00:28:30,070
vi gjorde det.
342
00:28:40,380 --> 00:28:45,550
Historiskt sett existerar inte penicillin i denna era ännu.
343
00:28:45,550 --> 00:28:48,550
Detta är ögonblicket då jag skapar detta...
344
00:28:53,030 --> 00:28:56,810
med mina egna händer.
345
00:29:00,720 --> 00:29:02,950
Men det här...
346
00:29:02,950 --> 00:29:06,590
var handlingssättet verkligen acceptabelt?
347
00:29:12,780 --> 00:29:17,470
Dr Minakata! Yurigi-san är i kritiskt tillstånd.
348
00:29:19,960 --> 00:29:22,290
Jag går genast!
349
00:29:22,290 --> 00:29:24,300
Alla, jag lämnar resten till er.
350
00:29:24,300 --> 00:29:26,850
Vi kommer att behöva massor av penicillinlösningar.
351
00:29:26,850 --> 00:29:29,840
Visst kommer vi att turas om att göra det dag och natt.
352
00:29:29,840 --> 00:29:32,040
Vi levererar så snart lösningen är klar.
353
00:29:32,040 --> 00:29:33,850
Jag räknar med dig.
354
00:29:36,110 --> 00:29:37,700
Vill du följa med mig?
355
00:29:37,700 --> 00:29:39,630
Jag är väldigt ledsen.
356
00:29:39,630 --> 00:29:43,380
Jag har en viktig fråga att ta itu med.
357
00:29:43,380 --> 00:29:44,430
Då går jag istället.
358
00:29:44,430 --> 00:29:48,020
Nej, vi måste fortsätta göra penicillin.
359
00:29:48,020 --> 00:29:51,210
Då går jag ensam.
360
00:29:53,470 --> 00:29:57,400
Jag-jag går!
361
00:29:58,520 --> 00:30:02,680
Om jag kan vara din hjälp...
362
00:30:05,900 --> 00:30:10,910
Jag strävar också efter det medicinska området.
363
00:30:10,910 --> 00:30:15,020
Naturligtvis. Kan du göra det?
364
00:30:15,020 --> 00:30:16,470
Ja.
365
00:30:18,110 --> 00:30:22,400
Saki-san behöver ett speciellt tillstånd för att komma in i Yoshiwara.
366
00:30:28,300 --> 00:30:32,470
Någon, snälla låna mig din kimono.
367
00:30:36,180 --> 00:30:39,390
Om hon återfår medvetandet kan hon överleva.
368
00:30:43,740 --> 00:30:46,950
Doktorn, jag har administrerat IV-dropparna.
369
00:30:47,660 --> 00:30:49,820
Därefter administrerar du penicillininjektionen i venen.
370
00:30:49,820 --> 00:30:51,280
Okej.
371
00:31:27,830 --> 00:31:30,080
Vänligen kom tillbaka.
372
00:31:41,450 --> 00:31:44,100
Kom tillbaka...
373
00:31:49,380 --> 00:31:53,720
Snälla kom tillbaka, Yugiri-san.
374
00:32:06,260 --> 00:32:08,230
Vem är där?
375
00:32:10,630 --> 00:32:12,650
Vem...
376
00:32:14,190 --> 00:32:16,230
finns det?
377
00:32:16,870 --> 00:32:20,870
Yugiri-san, hör du mig?
378
00:32:20,870 --> 00:32:23,030
Jag är läkare.
379
00:32:24,070 --> 00:32:27,600
Doktor... tor?
380
00:32:29,900 --> 00:32:33,040
Jag är här för att jag vill rädda ditt liv.
381
00:32:33,040 --> 00:32:36,860
Snälla håll ut, Yurigi-san.
382
00:32:38,230 --> 00:32:40,130
Okej.
383
00:32:57,520 --> 00:33:00,230
Sedan dess, dag efter dag,
384
00:33:00,230 --> 00:33:04,110
penicillin som producerades vid Western Medical Institute
385
00:33:04,110 --> 00:33:07,720
levererades till Suzuya dag och natt.
386
00:33:10,180 --> 00:33:13,690
Yugiris tillstånd förbättrades drastiskt.
387
00:33:15,950 --> 00:33:18,450
Penicillinet vi producerade
388
00:33:18,450 --> 00:33:21,690
besegrade säkert syfilisen.
389
00:33:22,580 --> 00:33:24,320
Men...
390
00:33:25,850 --> 00:33:30,200
bara små doser penicillin kunde extraheras.
391
00:33:30,200 --> 00:33:34,270
Dessutom var läkemedelseffekten inte alltid tillfredsställande.
392
00:33:37,100 --> 00:33:41,530
Tidig morgon den femte dagen.
393
00:33:54,890 --> 00:33:56,810
Syster?
394
00:33:57,680 --> 00:34:00,770
Hör du mig?
395
00:34:04,730 --> 00:34:07,530
Den där rösten...
396
00:34:08,860 --> 00:34:11,020
Är det du, Nokaze?
397
00:34:11,020 --> 00:34:12,850
Ja.
398
00:34:21,280 --> 00:34:23,240
På något sätt...
399
00:34:25,990 --> 00:34:29,360
det verkar vara så att mina utslag gick bort.
400
00:34:30,220 --> 00:34:33,270
Det är effekten av medicinen.
401
00:34:34,200 --> 00:34:36,920
Jag ska ge dig en spegel.
402
00:34:46,810 --> 00:34:48,790
[Yugiri]
403
00:34:57,150 --> 00:34:58,890
Läkare...
404
00:34:59,900 --> 00:35:05,300
kan jag sminka Yugiri-san?
405
00:35:05,300 --> 00:35:07,490
Inget sätt.
406
00:35:07,490 --> 00:35:09,370
Hur kan jag be en ädel dam att göra det?
407
00:35:09,370 --> 00:35:11,680
Jag skulle också vilja fråga dig...
408
00:35:17,300 --> 00:35:19,940
Det finns inget mer jag kan göra för henne.
409
00:35:22,740 --> 00:35:24,410
Jag är ledsen.
410
00:35:38,000 --> 00:35:41,760
Hon har ett vackert ansikte.
411
00:35:42,780 --> 00:35:45,540
Är det så... ?
412
00:35:52,410 --> 00:35:56,280
Syster, jag tog med en spegel.
413
00:36:14,300 --> 00:36:17,010
Du ser vacker ut.
414
00:36:18,740 --> 00:36:21,450
Tycker du det?
415
00:36:24,540 --> 00:36:27,900
Snälla le, syster.
416
00:36:36,140 --> 00:36:39,040
Att leva ett liv gråtande,
417
00:36:40,260 --> 00:36:43,090
eller att leva ett leende liv,
418
00:36:44,650 --> 00:36:47,190
allt är upp till din vilja.
419
00:36:48,270 --> 00:36:51,050
Jag har bestämt mig för att inte gråta.
420
00:37:10,460 --> 00:37:12,600
alla,
421
00:37:15,340 --> 00:37:17,520
tack.
422
00:37:20,300 --> 00:37:22,410
Men...
423
00:37:25,340 --> 00:37:29,220
Jag är trött på att lida.
424
00:37:35,170 --> 00:37:36,790
Snälla...
425
00:37:40,220 --> 00:37:44,040
förlåt mig.
426
00:38:11,380 --> 00:38:14,160
Farväl.
427
00:38:17,300 --> 00:38:18,760
Okej.
428
00:38:20,630 --> 00:38:23,200
Farväl.
429
00:38:49,700 --> 00:38:52,180
Tack så mycket.
430
00:38:58,030 --> 00:39:01,220
Tack så mycket, doktor!
431
00:39:10,090 --> 00:39:20,000
Timing och undertexter till dig av
Time Travelers Team @ Viki
432
00:39:30,040 --> 00:39:32,150
Ibland kan döden underlätta för en patient.
433
00:39:35,520 --> 00:39:37,980
Jag vet att det är indiskret av en läkare att säga detta.
434
00:39:44,980 --> 00:39:48,790
Yugiri-san dog med ett leende på läpparna,
435
00:39:48,790 --> 00:39:51,150
på grund av penicillin.
436
00:39:58,670 --> 00:40:00,840
Den medicinen...
437
00:40:06,490 --> 00:40:10,990
i framtiden, kan någon klara det?
438
00:40:22,830 --> 00:40:26,040
Hon såg ut precis som Nokaze-san.
439
00:40:27,880 --> 00:40:29,790
Du har rätt.
440
00:40:29,790 --> 00:40:32,260
Den här personen är Tomonaga Miki.
441
00:40:32,260 --> 00:40:34,820
Det var hon som tänkte på metoden för att göra medicinen.
442
00:40:34,820 --> 00:40:36,900
gjorde den här personen?
443
00:40:36,900 --> 00:40:39,670
När jag var praktikant,
444
00:40:40,520 --> 00:40:41,820
Huvudpersonen...
445
00:40:41,820 --> 00:40:46,380
botade en infektionssjukdom genom att samla in blågrönt mögel och tillverka penicillin.
446
00:40:46,380 --> 00:40:48,810
- Det finns inget sätt!
- Jag vet, eller hur?
447
00:40:48,810 --> 00:40:52,410
- Det är omöjligt.
– Vårt samtal slutade precis där.
448
00:40:52,410 --> 00:40:56,980
Men det var en junior som lyssnade på vårt samtal.
449
00:40:58,350 --> 00:40:59,730
Och efter ett tag...
450
00:40:59,730 --> 00:41:04,590
Uhm, jag har något att berätta för dig. Har du en minut?
451
00:41:07,430 --> 00:41:10,180
Jag trodde att hon skulle erkänna för mig.
452
00:41:10,180 --> 00:41:13,030
Jag hade mina tvivel, men jag följde efter henne.
453
00:41:13,030 --> 00:41:16,380
Uhm, vad vill du berätta för mig?
454
00:41:20,600 --> 00:41:21,930
Ett brev?
455
00:41:21,930 --> 00:41:24,540
Tja... typ.
456
00:41:32,090 --> 00:41:34,850
Du pratade om det här häromdagen, eller hur?
457
00:41:41,050 --> 00:41:43,140
Fantastiskt.
458
00:41:43,140 --> 00:41:45,000
Varför ger du mig det här?
459
00:41:45,000 --> 00:41:48,570
Jag gillar inte ordet omöjligt. Det är allt.
460
00:41:57,620 --> 00:41:59,080
Olja?
461
00:41:59,080 --> 00:42:02,020
Olje är det bästa sättet att ta bort en oljefläck.
462
00:42:04,810 --> 00:42:10,620
Så du är gift med henne?
463
00:42:13,520 --> 00:42:16,880
Vi skulle gifta oss, men...
464
00:42:17,890 --> 00:42:20,570
hon blev allvarligt sjuk.
465
00:42:20,570 --> 00:42:23,830
Dessutom misslyckades jag med hennes operation.
466
00:42:25,690 --> 00:42:30,650
På grund av mig... blev hon ett levande lik.
467
00:42:32,080 --> 00:42:36,800
Så du lämnade henne och kom hit.
468
00:42:36,800 --> 00:42:39,820
Först trodde jag att det var ett straff.
469
00:42:43,540 --> 00:42:46,100
Men nu,
470
00:42:46,100 --> 00:42:49,180
att komma hit var som en chans för mig.
471
00:42:49,180 --> 00:42:50,820
Chans?
472
00:42:53,320 --> 00:42:56,760
Om jag kan spola fram tiden inom medicinteknik,
473
00:42:56,760 --> 00:43:01,320
i framtiden kan den medicinska tekniken vara ännu mer avancerad.
474
00:43:02,420 --> 00:43:04,310
Om jag kan göra det,
475
00:43:07,010 --> 00:43:10,520
då kanske jag kan utföra hennes operation framgångsrikt.
476
00:43:12,900 --> 00:43:16,360
Var det därför du gjorde penicillinet?
477
00:43:20,220 --> 00:43:22,410
Det är inte den enda anledningen.
478
00:43:23,400 --> 00:43:36,900
♫ Kommer du ihåg dagen vi träffades första gången? ♫
479
00:43:37,000 --> 00:43:50,300
♫ Jag har inte glömt en enda dag som har gått ♫
480
00:43:52,230 --> 00:43:56,080
Allt verkar gå framåt.
481
00:43:57,870 --> 00:44:02,100
Men... jag kände inte till en hemsk händelse
482
00:44:02,100 --> 00:44:04,870
hände utan att jag visste det.
483
00:44:04,870 --> 00:44:08,370
- Ito Genpoku från Choshu-klanen.
- Grundaren av Western Medical Institute,
484
00:44:08,370 --> 00:44:11,340
Dr. Ito Genpoku, var plötsligt
485
00:44:11,340 --> 00:44:15,360
fråntagen sin titel som shogunatläkare.
486
00:44:16,360 --> 00:44:18,270
I Western Medical Institute,
487
00:44:18,270 --> 00:44:21,800
läkare som följde Dr. Ito tappade tyngd på institutet.
488
00:44:21,800 --> 00:44:24,630
De kan inte låta bli att känna sig oroliga.
489
00:44:24,630 --> 00:44:28,920
Kommer detta institut att falla i händerna på Dr. Ogata och Dr. Matsumoto?
490
00:44:28,920 --> 00:44:33,430
Sa jag att jag såg Saburi nära Ohaburo-vallgraven?
491
00:44:33,430 --> 00:44:36,440
Överraskande nog var den prostituerade han besökte den dagen
492
00:44:36,440 --> 00:44:39,380
blev knivhuggen upprepade gånger och dog.
493
00:44:39,400 --> 00:44:41,900
Inte bara det, men den skyldige har inte gripits än.
494
00:44:41,900 --> 00:44:47,000
Vad händer om någon hittade den här skalpellen i hennes rum?
495
00:44:49,530 --> 00:44:51,270
Vad tycker du?
496
00:44:51,270 --> 00:44:52,860
Tja... det är fantastiskt.
497
00:44:52,860 --> 00:44:56,090
Är det här verkligen en blågrön mögel?
498
00:44:58,650 --> 00:45:01,630
- Oroa dig inte för någonting, och gör dig bekväm.
- Ja.
499
00:45:10,260 --> 00:45:11,700
Dr Minakata!
500
00:45:11,700 --> 00:45:14,130
Titta, är inte det här bra?
501
00:45:24,970 --> 00:45:27,590
[ Saburi ]
502
00:45:36,900 --> 00:45:39,840
~ Förhandsgranska ~
Det finns en läkare som upptäckte penicillin och botade syfilis.
503
00:45:39,840 --> 00:45:41,810
Doktor, du ser så strålande ut just nu.
504
00:45:41,810 --> 00:45:43,860
Det finns en gäst att träffa Dr. Minakata från Oriental Medical Institute.
505
00:45:43,860 --> 00:45:47,400
Berätta för mig din bakgrund.
506
00:45:47,400 --> 00:45:50,150
- Får jag utföra operationen?
- Kirurgi?
507
00:45:50,150 --> 00:45:51,810
Jag har inte mycket tid.
508
00:45:51,810 --> 00:45:55,830
Ljus skapar alltid skugga.
509
00:45:55,830 --> 00:45:59,830
De sa att ett monster som Minakata borde dödas för den medicinska världens skull.
510
00:45:59,830 --> 00:46:03,960
Ingen kan överträffa Dr. Minakatas gudssända medicinska färdigheter!
511
00:46:03,960 --> 00:46:07,050
Snälla, säg aldrig att det är okej att du dör.
512
00:46:07,050 --> 00:46:11,570
Är du den som skickade en lönnmördare för att döda Dr. Minakata?
513
00:46:11,570 --> 00:46:15,280
Jag kanske redan är död.